בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
.ברדלי, אנחנו צריכים לדבר
,את ואני ?אנחנו ביחד, נכון
נורמן, אני לא מרגישה .לגביך ככה
אתה באת אליי .עם מרכך בשר
?אתה ממציא את זה, נכון
?אפשר לעזור לך
.ג'ייק אברנתי
אתה יודע היכן אוכל למצוא ?את קית' סאמרס
.למעשה, הוא מת
?איפה זה ?איפה מה-
אני לא מטומטם כמו .קית' סאמרס
.הוא היה בתחתית .אני בראש
.קח את כספך בחזרה
אני רוצה שתצא מן !המוטל שלי
,את רוצה לשחק .אנחנו נשחק
.לעזאזל .אני תוהה מי מת
אני החלפתי בגדים כדי ,לצאת לארוחת ערב
,נכנסתי לחדרי ,פתחתי את הדלת
.הדלקתי את האור
זה פשוט היה שם .במיטה שלי
.אלוהים, התמונה
הריח לעולם לא .יעזוב את מחשבותיי
יש לך מושג מי יכל ?לעשות את זה
יש לי כמה רעיונות מי .היה יכול לעשות את זה
,האדם הזה, ג'ייק אברנתי .הוא שהה במוטל
?מה גורם לך לומר את זה
כי הוא שאל כל מיני שאלות מוזרות
,בנוגע לשלבי .קית' סאמרס
?כמו מה
כמו, כמה טוב .הכרתי אותם
כמו, מה ידעתי לגבי .מה שקרה להם
הוא שאל אותי אם ,היה ברשותי משהו
משהו שהוא חיפש שהוא .היה אמור לקבל משלבי
?מה זה היה
.אני לא יודעת
!חשבתי שהוא היה משוגע
למה אנשים משוגעים ?ממשיכים להמשך אליי
רשמת את המידע על הבחור ?הזה כשהוא נרשם
.כן .כן, רשמתי אותו
.הוא במשרד, למטה
.נוכל ללכת להביא אותו
.זה כל-כך מטופש
.מזרן טוב מאוד
.להצית 600 דולר
היית רוצה לישון על מזרן ?שעליו שכבה גופה
בשביל זה יש .בד סינטתי
מה אתה חושב שהם ?עושים בבתי-חולים
אתה חושב שהם שורפים את המזרנים
?כל פעם שמישהו מת
.תאפשר לה הפעם
.זה היה די נוראי
.כן, נכון
ובגלל זה היא תעשה .מזה עניין במשך שנה
אתה יודע שאני יכולה ?לשמוע אותך, נכון
ואני לא עושה .מזה עניין
.זה היה מחריד לחלוטין
?אתם מריחים את זה
.סלחו לי
אסור לעשן חשיש על ?מרפסת המוטל, בסדר
?את צוחקת, נכון
לא, אני אפילו לא .צוחקת קצת
אתם יודעים היכן אתם ?נמצאים, נכון
?מה החוק פה
.לאף-אחד לא אכפת
.לי אכפת
?בסדר .לי אכפת
.אמא, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .הם לא יעשו את זה פה
גברתי, אני מבין שאת .מודאגת מכך שמישהו מת
!תני לי את זה
?אתה, מה שמך
.ראווף
?ראווף
,ראווף
היתה לי מחשבה כשעברתי .לכאן על איך חיי יהיו
ובסדר, בטח, כשהחיים ,יכולים להיות מאכזבים
איש לא הכין אותי לקפיצת-הצלילה מן הצוק
הענקית הזו בלעבור .לעיר המטורפת הזו
אבל המחשבה שלי לגבי ,מה שקורה בנכס שלי
,עדיין תחת שליטתי
והיא לא כוללת אנשים ,עם ג'ינס קרוע
עם בגדים צבועים ,ושיער מלוכלך
מבלים על הריהוט החדש .שלי ומעשנים ג'וינט
אז קחו את זה כאחד החוקים כאן
כי לא נראים חוקים ?אחרים, בסדר
.בסדר
.בסדר, פשוט... תרגעי
.תרגיע את התחת שלך
!דילן, בוא הנה
."מעשנים ג'וינט"
כלומר, איזה מן אנשים ?הבאת הנה
.הם עובדים
?במה
.מעבדים דברים
?איזה מן דברים
.דברים
!אני שונאת את המקום הזה
!אני שונאת אותו .אני שונאת אותו
לעבור הנה היתה .הטעות הגרועה ביותר
.טעות נוראית
.העיירה הזו היא סיוט
אני לא יכולה לחכות .שנצא מפה, לעזאזל
.זה לא יקרה בקרוב
?אמא, מה זה אומר
!אנחנו עוברים
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 9 -
# צפייה מהנה וחג שמח #
מה את עושה כאן ?כל-כך מוקדם
היי, באתי לכאן כדי לעבוד .על זה קצת לפני הלימודים
אני יודעת כמה רצית .שכל זה יהיה מסודר
זה פשוט לוקח טיפה .יותר זמן משקוותי
הבחור שניהל את המקום הזה לפניך
הוא לא היה ממש .שומר מסמכים
.פשוט תזרקי הכל
לא רצית שאארגן .את זה? -כבר לא
פשוט תשמרי את כל מה שקשור לשטרות הקנין
המקוריים ואת .מכירת הקרקעות
,כל השאר .פשוט זרקי אותו
?הכל טוב
.הכל בסדר
.יש לי כמה סידורים
והאנשים האלו ,שנמצאים במוטל
אף-אחד מהאורחים בשום פנים ואופן
אינו מורש לעשן חשיש .בתוך או מחוץ למוטל
אם הם מעשנים, את צריכה לצאת לשם
ולהפסיק את זה .באופן מיידי
?להפסיק את זה
.בדיוק .תכריחי אותם להפסיק
?מה אם הם לא ירצו
את תצטרכי לדבר .איתם בסמכותיות
.נתראה בעוד זמן קצר
.היי
יש לי משלוח .לנורמה בייטס
.תודה
.הם יפהפיים
-...נתראה בקרוב-
?מה זה
.תזרקי אותם לזבל
.אני צריכה ללכת למקום כלשהו .תנעלי את הדלת כשאת עוזבת
.כן
.משרדו של השריף
.שריף רומרו, בבקשה .נורמה בייטס מדברת
.הוא לא כאן כרגע
הוא לא יהיה כאן .לכמה שעות
את יכול לומר לו ?להתקשר אליי, בבקשה
.מיד
?ומה להגיד
תגידי לי שמישהו .שלח לי פרחים
,כתוב על הכרטיס ".נתראה בקרוב"
כלומר, אני בטוחה .שזה ג'ייק אברנתי
בטוח יש לו .קשר לזה
?לפרחים
פשוט תגידי לו .להתקשר אליי
.אמסור לו את ההודעה
.דילן
.היי .היי-
.רכב יפה
.כן, קיבלתי אותו מהעבודה
.חשבתי כך .כן-
.רציתי לשאול אותך משהו
.בטח
ידעת שלאבא שלי היה ?משרד במקום של גיל
.לא .לא, לא ידעתי
תהיתי אם תוכל לעשות לי טובה גדולה
.ולהכניס אותי
אני רוצה לקחת .כמה מחפציו
אני יודעת שאני בקושי ,מכירה אותך, וזה הרבה לבקש
אבל איכשהו זה נראה
שזה יהיה בסדר .לשאול אותך בכל מקרה
.כן
.אני ממש אעריך את זה
אני חייבת ללכת .ללימודים עכשיו
.כן, תעשי זאת
.נתראה
אתה צריך לתת ללקוחותיך ...לראות את המקום מבפנים
.המערך מדהים
...הם יכולים לעשות מח
,היי, ג'ייסון .יש לי פה לקוחה
אוכל להתקשר אליך .מאוחר יותר? תודה
נורמה בייטס. איך ?הולכים עסקי המוטל
עסקי המוטל .מחורבנים, מאט
?יש בעיה
,כשקניתי את הנכס מעולם לא סיפרת לי
שיהיה כביש עוקף חדש שייקח את כל התנועה
מהנכס שלי ויהרוס .לי את העסקים
,בזמנו .זה לא היה רשמי
.זה היה מוצע
.הרבה דברים מוצעים
מאט, תקשיב לי, אתה רוצה לבלות את השנה הבאה
בליישב את ההדורים ?נגדי בבית-המשפט
.באופן אידיאלי, לא
.אז תחזיר לי את הכסף
אני רוצה את המוטל ,והבית בשוק היום
ואני רוצה יום פתוח .ביום ראשון
?תוכל לעשות זאת
.בסדר .בסדר, כן
.אני אפרסם את זה
.תודה
.ובלי יציאה מוקדמת
אני עדיין צריכה .להתפרנס עד שנמכור
.כמובן
נורמן, הסיפור ,הקצר שהגשת
.הוא מדהים
?באמת .באמת-
אתה צריך להיות .מאוד גאה
למעשה, יש לי חבר שעובד ,בחברת פרסום סיפורים קטנה
וארצה לשלוח .לו אותו
אני חושבת שאולי .תוכל להוציאו לאור
?באמת
כן, כלומר, תצטרך ,לעבוד עליו קצת
.קצת עריכה וניקו .בטח-
.אני יכולה לעזור לך
אתה רוצה לבוא אליי ?מחר לאחר הלימודים
.בסדר .בסדר, טוב-
וראיתי את ציונך .ברבעון
.רק 100 .אני מאוד גאה בך
אני חושבת שבית-הספר .הזה יהיה טוב עבורך
מהן הערים הבטוחות - - ?ביותר באמריקה
?נורמן
?כן
תנעל בבריח את !הדלת הקדמית
.ברוכה הבאה לעולמי, ג'ונו
אנחנו חייבים לאכסן הכל למטה עד
שהם ימצאו את .הבחור המשוגע הזה
...אתה נעל
?אהבת אותה, אמא
.בוא נראה
.כן
.כן, תראו את זה
היה לי יום ממש טוב .בבית-הספר
.אני שמחה, מותק ?מה קרה
גברת ווטסון אמרה ...שה
הציונים ברבעון .שלי הם 4.0
.נורמן .נורמן, זה נפלא
.אני כל-כך גאה בך
אני ממש אוהב את .בית-הספר הזה, אמא
.אני יודעת
אני יודעת, אבל זה .אתה שמשיג את הציונים
.זה לא בית-הספר
?מה זה, לעזאזל
.ג'ונו
היא הכלבה שנפגעה .בחלק הקדמי
.זה פשוט מוזר, אחי
.סגור את הדלת
אמא אמרה לך משהו ?על המעבר
...לא, אבל
.עבדתי כל היום
היה לך חלום שאתה ?מטביע מישהו
.כן
לא, כתוב כאן שטביעה בחלום
אולי אומר שאתה .מוצף רגשות בחייך
.זה הגיוני
.כן
...רק מסנקרן
את מי הטבעת ?בחלום שלך
.מישהו מבית-הספר
.כן, חשבתי כך
?אבל מי זה היה
.זה טיפשי
.לא, זה טיפשי לחלוטין
?אבל מי זה היה
.ברדלי
.זה רק חלום, דילן
לא באמת היית רוצה ?לפגוע במישהו, נכון
כמובן שלא הייתי .רוצה לעשות זאת
מעולם לא רציתי .לפגוע במישהו
חוץ ממך פעם .במשך כמה זמן
.לילה טוב, נורמן
יש עוד שני מטענים ,נוספים מהשדה הצפוני
.וזה יהיה שם .כן-
היי, גיל, אפשר לשאול .אותך משהו? -בטח
לג'רי מרטין היה ?משרד פה
לא קידמתי אותך .מהר מדי
אתה רוצה גם ?משרד עכשיו
.לא .לא, רק הייתי סקרן
לא הרגשתי ידידותיות .כלפי ג'רי מרטין
התעלולים הקטנים שלו עלו יותר מ-100,000 דולר על
מוצר שאבד .במחסן האש הזה
יש לו מזל שלא לקחתי את .משפחתו כדי לכסות את הפסדיי
.כן, לא, אני מבין
,אתה רוצה את משרדו .קח אותו
רק תזרוק את כל .החרא שלו
.כן
.סלח לי .אני מהמוטל
.אני די עסוק כרגע
,תוכל לפתוח את הדלת ?בבקשה
?היי, מה קורה
זה מריח כאילו מישהו ,מעשן חשיש
ואיש לא אמור לעשות .זאת במוטל
.זה לא אני
אני רואה עשן .מאחוריך
,אז אלא אם אתה עולה באש .אני חושבת שאתה מעשן משהו
?רוצה קצת
.לא, אני לא רוצה קצת ?אתה רוצה שאתפוצץ
.את לא תתפוצצי
ראיתי מעשנים עם ,מיכל או-טי בוגאס
,את יודעת .לשחק במכונת המזל
כן, זה לא .ממש העניין
בסדר, אם את לא ,יכולה לעשן
יש לי את עוגות .החשיש הקטלניות האלו
?רוצה קצת .לא, תודה-
,פשוט זרוק את הג'וינט ?או שאאבד את עבודתי, בסדר
.בסדר
.תודה
.אני מעריכה את זה
.אז המשפט הזה כאן
הוא הרגיש שהוא נחנק" ."מבפנים מעשן שחור
...זה
.אהבתי את התמונה
אבל אני חושבת שזה יהיה טוב יותר
אם פשוט היית מעביר .את זה לסוף הפיסקה
.כן ?רואה-
.פשוט יש לזה יותר השפעה
.כן, אני רואה
.כן
איך עלה לך ?הרעיון הזה
.אדם הנשרף מבפנים
.אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
פשוט חשבתי שזה יהפוך .לסיפור מעניין
את יודעת, איך מתמודדים עם חיי היום-יום
כשנשרפים ודבר לא ?יכבה את זה
אני חושבת שיש לך .נפש זקנה, נורמן
אני פשוט מרגישה שאתה מבין ,דברים שהרבה מעבר לשנותיך
דברים על כמה החיים ,יכולים להיות קשים
על איך שלא באמת .נועדנו לשמחה
,גברת ווטסון ?את בסדר
.כן. אני בסדר .כמובן
אני רק מלאת אנרגיה .מכתיבה טובה
בכל אופן, עליך לוודא עם .אמך שזה בסדר שזה ייצא לאור
אתה יודע, מהיותך .קטין והכל
.כן, אספר לה
.בסדר
,מה זה אומר להיות גבר"
,דבר שאיני יכול לשנות"
,אני חי סביב זה"
אני רוצה להתעורר" .היכן שאת נמצאת
.לא אומר שום דבר"
?אז למה אינך מחליקה"
,כן"
.ניתן לזה להחליק"
,מאי"
,שימי את ידייך סביבי"
מה שאת מרגישה" ,זה מה שאתה
"...מה שאת"
?היכן אתם עובדים
.במזח היבש של גיל
?רוצה ירקות
.לא, אני בסדר .תודה
?מאי, רוצה להתחתן"
"?או לברוח"
?קיבלת את ההודעה שלי
.משהו על פרחים
.כן, שמרתי את הכרטיס .הנה הוא
איך את יודעת ?שהוא שלח את זה
?מי זה עוד יהיה .אני לא יודע-
אני לא יודע דבר .על חייך האישיים
אין לזה שום קשר .עם חיי האישיים
.זה יכול להיות רמז
ואני די בטוחה שראיתי אותו .נוסע כאן מוקדם יותר היום
.אני אבדוק בחנות הפרחים
אני לא חושב שזה .יוביל למשהו
?למה לא
כי ג'ייק אברנתי .אינו קיים
כל המידע שהוא מסר .לך כשנרשם מומצא
ואם זה היה הוא, אני בספק אם הוא השאיר מידע
כלשהו שניתן לעקוב .אחריו בחנות הפרחים
אז אני רוצה לאבק את חדר המלון שלו
כדי למצוא טביעות .אצבעות אם תתני לי להכנס
,כן, זה יהיה בסדר
אבל כבר ניקיתי את החדר מלמעלה עד למטה
.אחרי שהשרץ עזב
ועכשיו ישנים כאן כמה מסטולים
ואלוהים יודע מה הם .הביאו איתם לבפנים
זה קצת מוזר איך .נכנסת לתעשיית השירות
את לא נראית להוטה מאוד .לשרת, בכל מקרה
אני להוטה כפי .שאני צריכה להיות
אז מה תעשה עכשיו ?לגבי אברנתי
.כלום
?כלום
.אתה שריף
.אכיפת החוק
יש לך דרך ...לגלות דברים
.כמו דברים שאתה עושה .דברים רשמיים
.לא אם יש לנו כיוון ?יש לך משהו נוסף
כלומר, חוץ מכרטיס הפרחים ?"שכתוב עליו, "נתראה בקרוב
יש לך לוחית רישוי ?או שם שהוא הזכיר
או מקום שהוא עשוי ?היה ללכת אליו
?יש לך
.לא
.בסדר
אני אצטרך לסרוק את .ביתך לחצי שעה
תיידעי אותי אם .משהו יקרה
?כמו מה
כמו שהוא יחפור עוד כמה אנשים מתים
ויכניס אותם ?למיטה שלי
.כן, כמו זה
.לילה טוב, נורמה
.היי .היי-
תודה על כך שאת .נפגשת איתי
אז מתי תוכל להבריח אותי ?למשרד של אבא שלי
,את יודעת ...אני חשבתי ש
אולי יהיה קל יותר עבורי להכנס לשם
ולארוז ולהביא אליך .את הקופסאות
.בסדר
.בסדר, כן
את יודעת, אני לא חושב .שזה רעיון טוב שתהיי שם
גיל נראה די כועס לגבי הדרך .שבה דברים הסתיימו עם אביך
?הוא הסביר למה
,הוא לא הציע .ואני לא שאלתי
פשוט ממש רציתי לראות .שוב את המשרד של אבא שלי
,איך שהוא סידר אותו
.איך שהוא עזב הכל
אמי כל-כך התחרפנה .בנוגע לדרך שבה הוא מת
היא לקחה את כל .חפציו וזרקה אותם
,כל מה שהיה לו ...זה כאילו
זה כאילו הוא מעולם .לא גר שם
.כאילו הוא לגמרי איננו
.ואני פשוט מתגעגעת אליו
...אני פשוט
רציתי לנסות להיות ,איתו שוב
אפילו אם זה היה ,לכמה דקות
...אפילו אם זה היה רק
.עם חפציו
.בסדר
?בסדר, מה
.אכניס אותך לבפנים
?אתה בטוח
לא, אבל אני אעשה .את זה בכל מקרה
.תודה
.שלום, מוטל בייטס
.מדברת אמה ?איך אוכל לעזור לך
.כן, היי .אני מחפש את דייב
אני חושבת שיש לך .את המספר הלא נכון
.מצטערת
.אני מצטער .בסדר, ביי-
?מה, אמא
מצאתי בית קטן .ויפהפה בהוואי
.הוא לא על החוף .הם שווים הון
,אבל זה למעלה, בהרים
וזה באמת במחיר סביר
אם נקבל את כספנו .ממכירת הבית הזה
.אמא, אנחנו לא יכולים לעבור
נורמן, אני יודעת שאתה ,לא רוצה לעזוב
אבל איך אנחנו יכולים ?להשאר כאן
חוץ מזה, אוהאו הוא אחד .מהמקומות הבטוחים ביותר
.את לא רצינית .אני רצינית לחלוטין-
זה בטוח במיוחד .כי זה אי
אני לא מדבר על .כל שזה בטוח
.אנחנו לא יכולים לעבור
.אני לא אעבור
.את לא יכולה להכריח אותי
.למעשה, כן, אני יכולה
,ואנחנו כן נעבור .ברגע שנמכור את המקום הזה
יש לנו יום פתוח .בסוף-השבוע הזה
.לא הקשבת לי .אני לא אעבור
בסדר, זה עוד אחד מרעיונות .ה"להתחיל מחדש" הטיפשיים שלך
.עברתי מספיק מהם .אני אוהב להיות כאן
אנחנו יכולים לקבל עבודה .בענף המלונאות
.יש לנו נסיון עכשיו .אנחנו פתוחים שלושה ימים-
אז? הם לא צריכים .לדעת את זה
!הנה מתחילים שוב
.זה לא הוגן לחלוטין
,לא משנה לאן נלך .דברים תמיד יהיו אותו הדבר
את עושה דברים !לא הגיוניים
!את !את משוגעת
.אני מצטער, אמא .לא התכוונתי
אני חושבת שעשוי להיות .ציוד מעקב-וידאו במשרד
?מה ?ראית משהו
לא, פשוט הרגשתי .כאילו צופים בי
.זה ממש הפחיד אותי
את יודעת מי ?צפה בך
.אני לא יודעת .פשוט הרגשתי ככה
?מי את חושבת שזה היה .אני לא יודעת-
,כל-כך נלחצתי שם למטה
.רציתי לעלות ולראות אתכם
אז התחלתי לעלות .במדרגות
חשבת אי-פעם כמה ?המדרגות האלו ארוכות
פשוט המשכתי .לטפס ולטפס
.אלוהים אדירים ?את מסוממת
זה היה כאילו עוד שלבים המשיכו להופיע
כמו מדרגות-נעות .שמטפסים עליהן. היי
עוד שלב המשיך להופיע משום .מקום כאילו זה היה בחלל או משהו
?עישנת חשיש במצבך .לא-
.אכלתי אותו
.זה היה בעוגה
אחד מאורחי המוטל .נתן לי אותו
,את יודעת, שמעתי שזה כיף .אבל אני עדיין לא נהנית
?מתי הכיף מתחיל
.יש לך תגובה רעה
נורמן, לך ותכין טוסטים .ותביא קצת מיץ תפוזים
אני לא יכולה לשלוח .אותה הביתה ככה
.המסכנה
.אמא, אני מצטער .אני לא חושב שאת משוגעת
.תביא את הטוסטים
.תקפצי .אני תופס אותך
.תודה על כך שאתה עושה את זה
.כן
את לא יכולה לספר את זה .לאיש, את יודעת? -אני מבטיחה
.בואי נלך
.היי, בחייך
!תפסיק לירות! זה אני !זה דילן מסט
!זה אני! זה דילן
?אתה שומע אותי
,צא החוצה .טמבל
?רימו
.תוריד את האקדח
.כן, בסדר
מי האדם הנוסף ?שנמצא איתך
.שיקומו
.אתה בטח צוחק עלי
,היי, רימו, תראה ?תוכל להוריד את האקדח
את לא הילדה של ?ג'רי מרטין
.כן
?בריטני
.ברדלי
?אתה משוגע
,תראה, רק הבאתי אותה הנה
כדי שהיא תוכל לקחת .כמה מחפציו של אביה
?בסדר .גיל לא ייתן לה
כן, אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
אתה חושב שאני לא יודע איך ?גיל מרגיש כלפי ג'רי מרטין, טמבל
יש לך מושג לאיזה מצב הכנסת ?אותי בכך שהבאת אותה הנה
אנחנו נצא בעוד .כעשר דקות
?למה אתם מחכים
.קדימה .בואי נלך
.אני ממש מצטערת
הכל בדיוק כמו .שהוא השאיר את זה
לא חשבתי שזה .יפגע בי ככה
?את רוצה דקה .לא-
.אני רוצה שתהיה כאן
היה לו את שעון הכיס .המוזהב הישן והיפהפה הזה
,כשהייתי קטנה .היינו עונדים אותו יחד
הוא הראה לי .לפתוח אותו
וזה פשוט אחד הדברים .שאני ממש רוצה למצוא
ג'רי יקירי, אמש היה - - הלילה הנפלא בחיי
?מה זה
- .'כל אהבתי, ב -
.אלוהים
.אני חייבת ללכת
.היי
?את בסדר
.הם מאשה
.'ב ".'כל אהבתי, ב"
?'מי זו ב
?למה שהוא יעשה זאת
.אנשים מורכבים
?בסדר .הוא עדיין אבא שלך
.הוא עדיין אהב אותך
.אני יודע שהוא בטוח אהב אותך ?כי מי לא היה
.קדימה .אנחנו צריכים ללכת
?נורמן, אני יכולה לישון כאן
אני פשוט מפחדת מאוד .לישון בחדר בזה
.בטח .אשן על הריצפה
לא, אני לא רוצה .שתישן על הריצפה
.נכנס שנינו
זוכר שהיו לנו מסיבות ,פיג'מות כשהיית קטן
וצפינו בסרטים ?בחדר שלי
.כן, אני זוכר
.זה תמיד משמח אותי מאוד
.אני יודע .גם אותי
,אני מצטערת, נורמן .על המעבר
.הכל בסדר, אמא
אני מצטער שאמרתי .שאת משוגעת
.את לא משוגעת
.בואי נלך לישון
.נורמן
נסיים את הסיפור שלך ?אחרי הלימודים
אני לא חושב שכדאי .שנשלח את זה
?למה לא
אני לא חושב ...שאמי
,תאהב את זה, את יודעת .שזה ייצא לאור
?שאלת אותה
.לא, אין טעם
.היא לא תבין
?איך הולכות פגישות הטיפול
.הלכתי פעם אחת
.מצטער על הסיפור
...נורמן
?איך אומר את זה
,אני חושבת שאתה ילד טוב
ואני חושבת שצריך ...להכיר בכשרונך, אז
אתה באמת .צריך לספר לה
.זה לא נראה נכון
אני יודעת איך .זה מרגיש לך
,יש לי חוש .בכל אופן
היו לי הרבה ,צרות בחיי
אז אני יכולה לראות .כשדברים לא הוגנים
מה שאני אומרת זה שמה ?הסיכוי שהיא תדע
.השטח
.יותר מדי
.לעזאזל
...מאט
.זה סוף היום .לא התקשרת
מה הפרטים על ?היום הפתוח מחר
חשבתי שאני יכולה ,לאפות קצת עוגיות
לתת למקום את הריח .הטרי של האפיה
?מה
.לא יהיה יום פתוח
?למה לא
,תראי, נורמה
בדקתי את זה, ואין ,דרישה לנכס שלך
לא עם הבניה של .הכביש העוקף החדש
אני לא יכול .להחזיר את כספך
בכמה כסף תוכל ?למכור את זה
.כלומר, יש לו ערך ?מה הערך שלו
אולי חצי ממש .שאת שילמת עליו
.את מתחת לפני המים
הדבר הטוב ביותר שאת .יכולה לעשות זה לוותר
.תני לבנק לקחת אותו
אתה רוצה שאוותר על ?ההשקעה שלי
.אני לא אעשה זאת !אני לא יכולה לעשות זאת
אני לא יודע מה .עוד לומר לך
?אתה צוחק עליי !אני אתבע אותך
את יכולה, אבל יש לי .חוב של 30,000 דולר
,אני גר עם חברה שלי .והמכונית שלי שייכת לאמי
...אז אני לא חושב
קיבלת את המתנה ?שהשארתי מתחת למיטתך
.כן, סיימתי להיות מנומס
אני רואה שזה לא .עובד איתך
עכשיו, אני אוריד .את ידי מהפה שלך
,ואת לא תצעקי .או שתמותי
.תהנהני אם את מבינה
.יופי
.אני לא צוחק
זאק שלבי חייב לי ‏150,000 דולר
מהמכירה של הקבוצה .האחרונה של הנערות
,עם מותו .הכסף נעלם
דיברתי עם כל מי .שהיה מעורב
,זה לא היה אצל אף-אחד .אז זה משאיר אותך
...למה אתה חושב שאני
.פשוט תקשיבי
.אני יודע שהוא אצלך
ואני צריך שתביאי לי ...את הכסף מחר בלילה
.במזח סיקליף בחצות
.זה בסדר
.אז הנה השאלה שלי ?את יכולה לעשות זאת
את יכולה להביא ?לי את הכסף
.כן
את תהיי שם מחר בלילה ?עם 150,000
.כן
.ילדה טובה
זכרי, אני יודע היכן את .גרה, את יודעת את זה
,אם אצטרף לבוא לביתך .אהרוג קודם את בנך
.ואז אהרוג אותך
.לילה טוב
Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org